تخمین زدن، ارزیابی کردن، ارزش یا قیمت را تعیین کردن.
به اندازه کافی بینش داشتن تا ارزش چیزی را شناختن.
احترام گذاشتن، در مورد شخص یا چیزی.
مثالها
Cette boutique de lingerie se trouve à l’angle de la rue d’Auron et la rue des Arènes, soit deux fois plus d’espace vitrine pour apprécier les modèles ultra-glamour. — این بوتیک لباس زیر در گوشه خیابان دورون و خیابان آرن قرار دارد، یعنی دو برابر فضای ویترین برای تحسین مدلهای فوقگلمر.
Il n'était certes pas entré pour apprécier la fraîcheur des œufs de l'établissement, mais il n'eut aucune peine à jouer son rôle de déjeuneur, car la marche matinale qu'il venait de faire lui avait donné de l'appétit. — او قطعاً برای تحسین تازگی تخممرغهای مؤسسه وارد نشده بود، اما هیچ مشکلی برای ایفای نقش ناهارخور نداشت، زیرا پیادهروی صبحگاهی که انجام داده بود اشتهایش را باز کرده بود.
Depuis l’Argonne de 1914, […] je n’ai pas l’oreille si mal bâtie que d’avoir, en vingt et un ans, oublié l’art d’apprécier au son la trajectoire d’un obus et le point de chute probable. — از زمان آرگون ۱۹۱۴، […] گوش من آنقدر بد ساخته نشده که در بیست و یک سال هنر تشخیص مسیر گلوله توپ را از صدا و نقطه سقوط احتمالی آن را فراموش کنم.
Apprécier des meubles. — ارزشگذاری مبلمان.
Ce collier de perles a été apprécié à cent mille francs, a été apprécié cent mille francs. — این گردنبند مروارید به صد هزار فرانک ارزشگذاری شد، به صد هزار فرانک ارزشگذاری شد.
À combien a-t-on apprécié ce mobilier ? On l’a apprécié à tant. — این مبلمان را به چه قیمتی ارزشگذاری کردند؟ آن را به فلان مبلغ ارزشگذاری کردند.