داستانِ کوتاه؛ گونهٔ ادبیِ روایتِ کوتاهِ منثور که بر یک رویداد تمرکز دارد و پایانش اغلب غافلگیرکننده است
خبر؛ رویدادِ تازهای که از آن باخبر میشوند
خبر؛ اطلاعاتی که رسانه (روزنامه، رادیو، تلویزیون…) میدهد
خبر از حالِ کسی یا چیزی که مدتی از او بیخبر بودهاند
مثالها
L’idée d’une Écriture sainte de la nouvelle alliance a été tout à fait étrangère au premier siècle chrétien qui n’a pas connu d’autre recueil canonique que l’Ancien Testament. — ایده یک کتاب مقدس عهد جدید کاملاً برای قرن اول مسیحی بیگانه بود که جز عهد عتیق مجموعه قانونی دیگری نمیشناخت.
Après avoir ainsi payé sa dette à sa position, il s’élève contre la possibilité de créer une religion nouvelle, appelle les théophilanthropes, qui veulent théophilanthropiser le peuple, les frêles rejetons des unitaires ; il se moque du calendrier républicain et de son décadi. — پس از پرداخت اینگونه بدهی به موقعیتش، او علیه امکان ایجاد دین جدیدی برمیخیزد، تئوفیلانتروپها را که میخواهند مردم را تئوفیلانتروپ کنند، شاخههای ضعیف یونیترینها مینامد؛ او تقویم جمهوری و دکادی آن را مسخره میکند.
[…], il en est un que Poe affectionne particulièrement, c'est la Nouvelle. Elle a sur le roman à vastes proportions cet immense avantage que sa brièveté ajoute à l'intensité de l'effet. Cette lecture, qui peut être accomplie tout d'une haleine, laisse dans l'esprit un souvenir bien plus puissant qu'une lecture brisée, interrompue souvent par le tracas des affaires et le soin des intérêts mondains. — یکی از آنها که پو به خصوص دوست دارد، داستان کوتاه است. بر رمان با ابعاد وسیع این مزیت عظیم را دارد که کوتاهیاش به شدت اثر میافزاید. این خواندن که میتواند یکنفس انجام شود، در ذهن خاطرهای بسیار قویتر از خواندنی شکسته و اغلب توسط گرفتاریهای امور و مراقبت از منافع دنیوی قطعشده، باقی میگذارد.
C’est un rudiment de nouvelle, un récit comme on en pouvait faire, au fond des pauvres campagnes, cent ans avant que le feuilleton fût inventé. — این نمونهٔ ابتداییِ داستانِ کوتاه است، روایتی از آنگونه که در دلِ روستاهای فقیر، صد سال پیش از پیدایشِ پاورقی، میساختند.
La nouvelle, c’est une nuit dans un motel américain. — داستان کوتاه، یک شب در یک متل آمریکایی است.
Il a demandé de vos nouvelles. — از احوالِ شما پرسید.