À notre arrivée, les sables, et les Nubiens qui ont soin de les pousser, avaient fermé l’entrée. — به هنگام ورود ما، شنها و نوبیهایی که مراقب هل دادن آنها هستند، ورودی را بسته بودند.
il dit au Nubien attentif :
« Il est onze heures et demie, Haydée ne peut tarder à arriver. A-t-on prévenu les femmes françaises ? » — به نوبی توجهکننده گفت: «ساعت یازده و نیم است، هایده نمیتواند دیر برسد. آیا زنان فرانسوی را خبر کردهاند؟»
D’Alexandrie au Caire on ne rencontre personne. Du Caire à la mer Rouge non plus. Sauf un Nubien qui vend du café, à quarante kilomètres de tout. Au milieu d’exactement rien. — از اسکندریه تا قاهره کسی را ملاقات نمیکنی. از قاهره تا دریای سرخ هم نه. جز یک نوبی که قهوه میفروشد، در چهل کیلومتری همه چیز. در وسط دقیقاً هیچ.