On distingue ici les fils de nuance unie à foulage prolongé, les fils de couleur pour les nouveautés et les fils fantaisie et retors. — اینجا نخهای رنگ یکدست با پرداخت طولانی، نخهای رنگی برای نوآوریها و نخهای فانتزی و تابیده متمایز میشوند.
Le maquignon de bas étage teint, en tout ou en partie, les robes pour rendre un équipage similaire, au risque de s’exposer à voir fondre la nuance sous une averse. — دلال اسب دونپایه، برای مشابه کردن یک کالسکه، تمام یا بخشی از پوششها را رنگ میکند، به خطر ذوب شدن سایهروشن زیر باران.
La particularité de la ressource ocrière de Puisaye réside en la présence d’une ocre pure à l’état naturel. De cette ocre jaune naît l’ocre rouge, par calcination, offrant des dégradés de nuances variées et chaleureuses […]. — ویژگی منبع اخرایی پویزایه در وجود اخرای خالص به حالت طبیعی است. از این اخرای زرد، اخرای قرمز از طریق کلسینه شدن متولد میشود و طیف سایهروشنهای متنوع و گرمی ارائه میدهد […].
À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — هرچه رام پیر میشود، رنگ میگیرد، قهوهای میشود؛ با بوی تند، طعمی تند و خشککننده میگیرد که سایهروشن امپیرئوماتیک روغنی آن باعث میشود کسانی که به آن عادت ندارند بگویند این مشروب بوی چرم کهنه میدهد.
Cette reparatio correspond à la conversion néoplatonicienne, avec cette nuance que Boèce l’historicise, mieux, la généalogise selon quatre étapes et les « lignées » correspondantes : […]. — این reparatio با تبدیل نوافلاطونی مطابقت دارد، با این تفاوت ظریف که بوئتیوس آن را تاریخی میکند، بهتر بگوییم، طبق چهار مرحله و «نژادهای» مربوطه تبارشناسی میکند: […].
Maurice, qui avait le caractère résolu, classait trop nettement les connaissances humaines. Comme l’empereur Charlemagne, il avait mis d’un côté les idées qui ne lui plaisaient pas et de l’autre celles qui lui plaisaient. Il pensait : « Là-bas, c’est l’erreur, mais ici, c’est la vérité. » Comme l’empereur Charlemagne, il n’avait pas le sentiment des nuances. — موریس که شخصیتی مصمم داشت، دانش بشری را بیش از حد واضح طبقهبندی میکرد. مانند امپراتور شارلمانی، ایدههایی را که دوست نداشت یک طرف و آنهایی را که دوست داشت طرف دیگر گذاشته بود. فکر میکرد: «آن طرف اشتباه است، اما اینجا حقیقت است.» مانند امپراتور شارلمانی، حس تفاوتهای ظریف را نداشت.