رنگها را به گونهای متنوع کردن که گذار نامحسوسی از یک رنگ به رنگ دیگر یا درجهبندی نامحسوسی در یک رنگ ایجاد شود.
سخنان را تدریجی کردن، تندی آنها را کاهش دادن.
برای آهنگساز، شدت صدای ساز یا صدای خواننده را با نشانههای مرسوم در قطعه موسیقی مشخص کردن.
برای نوازنده یا خواننده، رعایت این نشانهها و درجات احساس در اجرا.
مثالها
Ayant entendu les fabricants de la ville se plaindre de la difficulté de former des ouvriers capable de tisser et de nuancer les étoffes, il sourit et inventa une machine mise en mouvement par un âne, qui tissait, brochait, nuançait toute seule aussi parfaitement que l’ouvrier le plus intelligent. — با شنیدن شکایت سازندگان شهر از دشواری تربیت کارگرانی قادر به بافتن و رنگبندی پارچهها، لبخند زد و ماشینی اختراع کرد که توسط الاغی به حرکت درمیآمد و خود به خود به همان اندازه کامل که باهوشترین کارگر، میبافت، گلدوزی میکرد و رنگبندی میکرد.
La duchesse, assise à un métier de tapisserie, donnait des conseils à mademoiselle de Verneuil pour nuancer. — دوشس، نشسته پشت دستگاه ملیلهبافی، به مادموازل دو ورنوی برای رنگبندی مشاوره میداد.
Les basses brumes du matin se nuancèrent, vers l’orient, de teintes un peu fauves. — مههای پایین صبح، به سمت شرق، با رنگهای کمی قهوهایرنگ رنگبندی شدند.
Mathilde Diez est aussi une actrice de premier ordre : elle nuance avec une délicatesse exquise et une finesse d’intention surprenante. Je ne lui trouve qu’un défaut, c’est l’extrême volubilité de son débit, défaut qui n’en est pas un pour les Espagnols. — ماتیلد دیز همچنین بازیگر درجه اولی است: او با ظرافتی نفیس و ظرافت قصدی شگفتانگیز رنگبندی میکند. تنها عیبی که در او میبینم، سرعت فوقالعادهٔ بیان اوست، عیبی که برای اسپانیاییها عیب نیست.
Elle a un sens incroyable des micronuances qui lui permettent de nuancer de prise en prise. — او حس باورنکردنی از ریزنوانسها دارد که به او اجازه میدهد از برداشت به برداشت رنگبندی کند.