Le ciel était nuageux, l'humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient. — آسمان ابری بود و رطوبت نفوذ میکرد. بین روشنیهای خورشید، رگبارها میبارید.
À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. — ساعت یازده باید نزدیک سطح دریا پایین بیاییم؛ توده ابری راه ما را میبندد؛ خیلی بلند است که نتوان از روی آن گذشت.
On sait combien les ciels nuageux ont inspirés les peintres (Corot, Boudin, les impressionnistes...). — میدانیم آسمانهای ابری چقدر نقاشان را الهام کردهاند (کورو، بودن، امپرسیونیستها...).
Si c’est de la sorte que Kaulbach entend le réalisme, nous aimons encore mieux les abstractions les plus nuageuses ou les imitations les plus archaïquement byzantines. — اگر واقعگرایی را به این شکل بفهمد، هنوز انتزاعهای مبهمتر یا تقلیدهای بیزانسی باستانیتر را ترجیح میدهیم.
Il faut que j'aie la peau de Tarfilape, ce scribouilleur nuageux qui fait pisser de rire les montagnes. — باید پوست تارفیلاپ را داشته باشم، آن نویسنده مبهم که کوهها را از خنده ادرار میکند.