(در توصیف چیزها) که با آنچه قبلاً انجام میشد تفاوت دارد
اسم
شخصی که ایدههای جدید معرفی میکند یا تلاش میکند معرفی کند
شخصی که به دنبال نوآوری است
مثالها
Un esprit novateur, audacieux, inventif. — روحی نوآور، جسور، مبتکر.
On a cru qu’en cette mesure le Roi s’était démenti, contredit, qu’il avait pris tout à coup un sentiment novateur, révolutionnaire. — باور داشتند که در این حد پادشاه خود را تکذیب کرده، تناقض گفته، که ناگهان احساسی نوآورانه، انقلابی گرفته است.
Confucius est comme l’Orient, il se rattache au passé et s’y appuie. Né à la Chine, pays de traditions et d’habitudes, comment serait-il novateur ? Il s’en garde ; et, faisant profession, en toutes choses, de restaurer l’ordre antique, il invoque sans cesse les anciens usages, […]. — کنفوسیوس مانند شرق است، به گذشته میپیوندد و بر آن تکیه میکند. متولد چین، کشور سنتها و عادات، چگونه میتوانست نوآور باشد؟ او از آن دوری میکند؛ و با حرفهای بودن در همه چیز برای بازگرداندن نظم باستانی، پیوسته به رسوم کهن استناد میکند، […].
La lampe Tizio imaginée en 1972 par Richard Sapper pour Artemide est une petite révolution : technologiquement, c’est la deuxième lampe à source halogène a être produite en série ; esthétiquement, les lignes sont à contre-courant des standards de l’époque. Tizio s'inscrit dans un design novateur qui préfigure les années 80, graphique, strict et angulaire. — لامپ تیتزیو که در ۱۹۷۲ توسط ریچارد ساپر برای آرتمید تصور شد یک انقلاب کوچک است: از نظر فناوری، دومین لامپ با منبع هالوژن است که به صورت سری تولید میشود؛ از نظر زیباییشناسی، خطوط خلاف جریان استانداردهای عصر است. تیتزیو در طراحی نوآوری ثبت شده که سالهای ۸۰ را پیشبینی میکند، گرافیکی، سخت و زاویهدار.
La réhabilitation de l’office de tourisme au Corbier (Savoie) […], respecte l’esprit du tripode conçu par Jean-Paul Bouillon en 1968. Novateur et atypique, le principe structurel (une base suspendue à un trépied par des câbles) est maintenu comme le mur rideau coulissant sur le soubassement. — بازسازی دفتر گردشگری در کوربیه (ساووا) [… ]، روح سهپایه طراحی شده توسط ژان-پل بویون در ۱۹۶۸ را حفظ میکند. نوآور و غیرعادی، اصل ساختاری (پایه معلق به سهپایه توسط کابلها) حفظ شده مانند دیوار پردهای که روی پایه میلغزد.
Renaudot affirme et amplifie l’aspect novateur de sa démarche en employant un moyen qu’il maîtrise parfaitement : la presse. […]. Par l’écrit, non seulement la parole est portée au loin, mais au plus grand nombre : les interventions [du Bureau d’Adresse ] sont des « courses d’honneur, dont la science est le prix, Paris est la lice, et la France, voire tout le monde l’arbitre ». — رنو دوت جنبه نوآورانه رویکردش را با استفاده از وسیلهای که کاملاً تسلط دارد تأیید و تقویت میکند: مطبوعات. […]. با نوشته، نه تنها سخن به دور برده میشود، بلکه به بیشترین تعداد: مداخلات [دفتر آدرس] «مسابقات افتخار هستند، که علم جایزه است، پاریس میدان است، و فرانسه، حتی تمام جهان داور است».