بخشهایی از پیکر که پارچه میپوشاند اما فرمِ تن را پنهان نمیکند
بخشِ لخت و نمایانِ بدن
برهنگی
سادگیِ محض؛ نبودِ آرایه
سطحِ صافِ دیوار؛ بخشی که برجستگی و آرایه ندارد
برهنگان؛ کسانی که جامه ندارند
مثالها
Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — شقیقههایم میتپد؛ تمام گوشتم به این زن تقریباً برهنه و جذاب در صبح و در لباس شفاف که بوی ملایم او را در بر میگیرد میرود…
Qu’on s’imagine nu le général, l’évêque, l’ambassadeur, l’académicien, le garde-chiourme, le garde-chasse ? Que resterait-il de leur prestige, de leur délégation d’autorité ? — ژنرال، اسقف، سفیر، آکادمیسین، نگهبان زندان، نگهبان شکار را برهنه تصور کنید؟ چه چیزی از اعتبارشان، از تفویض اختیارشان باقی میماند؟
Et dans ce décor, la douce écrivain, qui est jolie, curieuse, l’air viril et des muscles apparents partout, car sauf une jupette pareille à un pagne, elle est nue. — و در این دکور، نویسنده ملایم، که زیبا، کنجکاو، ظاهر مردانه و عضلات آشکار در همه جا، چون جز دامن کوچکی شبیه لنگ، برهنه است.
Il est arrivé tout nu de sa province, je l’ai pris tout nu. — دستخالی از شهرستانش آمد؛ من هم دستخالی گرفتمش.
Notons que certaines landes soumises au pacage […] présentent de vastes zones nues dont le gazon ras est essentiellement constitué par des Hémicryptophytes et des Chaméphytes à tige plus ou moins décombante […] — توجه کنیم که برخی خلنگزارهای زیرِ چرا […] پهنههای وسیعِ لختی نشان میدهند که چمنِ کوتاهشان عمدتاً از همیکریپتوفیتها و کامفیتهایی با ساقهٔ کموبیش خوابیده تشکیل شده […]
Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — خانواده در نورِ کمسوی چراغی بیحباب، دورِ بخاریِ سهگوش بیدار نشسته بود.