Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]? — چرا کلاه و لباس بپوشیم، وقتی رنگدانه پوست بهترین دفاع در برابر آفتاب مناطق استوایی است […]؟
Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ? — گلادیس تعریف کرد که شوهرش، در گزارشگری در بخارست، «حتماً آنجا با زنان زیبای رومانیایی خوش میگذراند»: پس چرا او هم از طرف خودش «لذت نبرد»؟
— Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ? — — اسکائر پرسید: اما شما همین چند لحظه پیش انگار نگران بودید کسی این جوانِ خوب را بپاید… چرا؟
Il faut qu’il vienne, ou qu’il dise pourquoi. — باید بیاید، یا بگوید چرا.
« Pourquoi ne l’as-tu pas empêchée ? », « pourquoi n’as-tu pas crié ? » sont les premières paroles qu’elle entend à l’arrivée des secours. « Pourquoi » : ce mot serait à bannir de notre vocabulaire, car en interrogeant de façon impérative il renforce la culpabilité et rappelle à l’enfant son impuissance face à l’horreur… — «چرا جلویش را نگرفتی؟»، «چرا فریاد نزدی؟» اولین کلماتی هستند که هنگام رسیدن کمک میشنود. «چرا»: این کلمه باید از واژگان ما حذف شود، زیرا با پرسیدن به صورت امری، احساس گناه را تقویت میکند و ناتوانی کودک در برابر وحشت را به او یادآوری میکند…
Se pose maintenant la question du pourquoi. — حالا پرسشِ «چرا» مطرح میشود.