چه (پرسشی، مفعول مستقیم): Que veux-tu? = چه میخواهی؟
(ادبی) به چه
در چه، از چه نظر
چه: ne savoir que faire = ندانستن چه باید کرد
حرف ربط
که (پیونددهندهٔ بند متممی)
(با التزامی) حرف ربط عام برای بند شرطی یا سببی: چه…، هر چه…
(پس از جملهٔ منفی) بند زمان میسازد
بندِ پس از que بسته به معنا التزامی یا شرطی میشود
در جملههای غیرشخصی، بند شرطی یا سببی با «que» التزامی میشود.
جایگزین حرف ربط دیگر برای پرهیز از تکرار.
همراه با حرف اضافه یا واژه دیگر، حرف ربط وابستهساز میسازد.
(ادبی) در ساخت C'est … que برای بازگرداندن مبتدا به جمله
قید
(تعجبی) چه، چقدر: !Que c'est beau = چه زیباست!
مثالها
Que veux-tu ? — چه میخواهی؟
Qu’attendez-vous ? — چه انتظاری دارید؟
Que diable dites-vous là? — آخر این چه حرفی است که میزنید؟
Ne point mentir, être content du sien,
C’est le plus sûr : cependant on s’occupe
À dire faux pour attraper du bien.
Que sert cela ? Jupiter n’est pas dupe. — دروغ نگفتن، راضی بودن از مال خود، مطمئنترین است: با این حال مشغول گفتن دروغ برای به دست آوردن مال هستیم. این چه فایدهای دارد؟ ژوپیتر فریب نمیخورد.
Que m’importe ? En quoi cela m’importe-t-il ? — به من چه؟ این چه اهمیتی برایم دارد؟
Quelques galopiaux à Aix s'amusaient à cribler de boules de neige des passants inoffensifs. J'étais de ceux-ci et ne savais que faire. — چند ولگرد در اکس مشغول پرتاب گلوله برفی به عابران بیآزار بودند. من از آنها بودم و نمیدانستم چه کنم.