چیزی که در حالت پوسیدگی یا فساد است (پوسیده / گندیده).
چیزی که کیفیت بسیار پایینی دارد (مزخرف / بیکیفیت).
اسم
شخص فاسد و رشوهگیر (آدم فاسد).
مثالها
Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme. — این تنها فرزند ضمناً بسیار بد بزرگ شده: کودکی لوس، نازپرورده، فاسد از خودخواهی.
Son imagination enflammée lui représentait une de ces sombres fosses dont on ne parlait qu’à voix basse, où le malheureux qu’on y enfermait vivait de pain noir et d’eau pourrie – en attendant que la mort vînt le délivrer. — تخیل ملتهبش یکی از آن گودالهای تاریک را نشانش میداد که فقط با صدای آهسته از آن صحبت میشد، جایی که بدبختی که در آن زندانی میشد از نان سیاه و آب گندیده زندگی میکرد — تا وقتی مرگ بیاید و او را آزاد کند.
Je suis un spécimen athée, paresseux, assisté, profiteur et pourri, qui aime se reproduire comme des lapins. Je fais partie du Tiers-Con. Ma devise : Se lever pour une canette. — من نمونهای ملحد، تنبل، تحت حمایت، سوءاستفادهگر و فاسد هستم که دوست دارم مثل خرگوش تکثیر شوم. من بخشی از جهان سوم هستم. شعارم: برای یک قوطی بلند شدن.
Je sais pas pourquoi, les jeux Retour vers le futur ont toujours été pourris, et ça sur tous les supports. C’est vraiment du gâchis pour un si bon film. — نمیدانم چرا، بازیهای بازگشت به آینده همیشه خراب بودهاند، و این روی همه پلتفرمها. واقعاً هدر دادن برای چنین فیلم خوبی است.
Tous les trucs qu’il avait vu pratiquer, toutes les ficelles enregistrées au cours d’une expérience de camionneur déjà longue, des pistes pourries du llano vénézuélien aux pentes escarpées des Andes, il les passa en revue, et un par un les rejeta : ça ne collait pas. — همه چیزهایی را که دیده بود انجام شود، همه ترفندهایی که در طول تجربه طولانی رانندگی کامیون ثبت کرده بود، از جادههای خراب لانوی ونزوئلا تا شیبهای تند آند، مرور کرد و یکییکی ردشان کرد: جور درنمیآمد.
Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m'embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […]. — مردی که خود را با تعارفات و اغواگری دوپولی درگیر نمیکند، که وارد میشود، کباب را میگذارد و بدون گفتن کلمهای، مرا با شور میبوسد و میگوید نگران همه داستانهای زوج خراب نباشم […].