Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c’est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien. — بهتازگی، ناشیانه در گرمای کامل سرما خورده بودم. پیر شدن همین است دیگر: آدم در برابرِ هیچ چیز تاب نمیآورد.
Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l’avantage d'atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins. — سمپاشیهای زودهنگام که بسیاری در انجامشان دودل بودند، بااینحال این مزیت را داشتند که به همهٔ اندامهای تاک، بهویژه خوشهها یعنی انگورهای آینده، برسند.
En dépit de sa réussite, l’Europe connaissait d’intenses frustrations. Cette réussite était pourtant éclatante. Les progrès scientifiques, technologiques et industriels y étaient impressionnants. — با وجودِ کامیابیاش، اروپا سرخوردگیهای شدیدی را تجربه میکرد. این کامیابی درخشان بود. پیشرفتهای علمی، فناوری و صنعتی در آن چشمگیر بود.