Sa jambe est si gangrenée qu’elle tombe en pourriture. — پایش چنان قانقاریا شده که به پوسیدگی میافتد.
Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture. — هقهقهای انزجار دوباره صورتهای برنزهشان را که با چینوچروک خطخطی شده بود تکان داد: از یک ماه پیش آبی مینوشیدند که این غرقشده در آن میجوشید؛ از یک ماه پیش تمام کشور از این پوسیدگی سیراب میشد.
Ces altérations limitées au bois de cœur présentent un caractère évolutif avec apparition d’une coloration jaunâtre sans dégradation du bois au départ, puis disparition progressive de la structure du bois qui prend un aspect fibreux et blanc. Au stade final, le bois disparaît au centre de la pourriture. — این تغییرات محدود به چوب قلب با ویژگی تکاملی همراه با ظاهر شدن رنگ زرد بدون تخریب چوب در ابتدا، سپس ناپدید شدن تدریجی ساختار چوب که ظاهری فیبری و سفید به خود میگیرد، مشخص میشوند. در مرحله نهایی، چوب در مرکز پوسیدگی ناپدید میشود.
L’imazalil est un nouveau fongicide efficace sur les pourritures à Pénicillium des fruits en cours de conservation. — ایمازالیل یک قارچکش جدید مؤثر بر پوسیدگیهای پنیسیلیوم میوهها در طول نگهداری است.