Les familles poussetaient leurs enfants comme s’il s’agissait du futur dalaï-lama ; centaures à roulettes, les ados glissaient, piétinant leurs skates ; les vélos sinuaient dans la foule ensoleillée ; les athlètes en marcels fluos suaient dans l’air iodé ; légères, volubiles et nombreuses, les filles passaient. — خانوادهها بچههایشان را در کالسکه هل میدادند انگار که دالاییلامای آینده باشد؛ نوجوانها مثل قنطورسهای چرخدار سر میخوردند و اسکیتهایشان را لگدمال میکردند؛ دوچرخهها در میان جمعیت آفتابی مارپیچ میرفتند؛ ورزشکاران با تاپهای فلورسنت در هوای یددار عرق میریختند؛ دخترها سبک، پرحرف و پرشمار میگذشتند.
bref, Manon un an veut marcher, mais que faire, porter ou pousseter le bébé hurlant? — خلاصه، مانون یکساله میخواهد راه برود، اما چه کار کنیم، بچه جیغکش را ببریم یا در کالسکه هل بدهیم؟
Lorsque j'ai commencé à "pousseter" ma grande, j'avais encore de grandes illusions sur les gens. — وقتی شروع کردم به هل دادن دختر بزرگم در کالسکه، هنوز توهمات زیادی درباره مردم داشتم.