با دقت و حرارت دنبال کردن کسی، دویدن پشت کسی با قصد رسیدن یا گرفتن او
آزار دادن، وسواسِ فکریِ کسی شدن، با سرسختی به ستوه آوردن
با حرارت دنبال کردن چیزی، استفاده از مراقبتهای مداوم برای به دست آوردن آن
ادامه دادن آنچه شروع کردهایم
ادامه دادن
علیه کسی از راههای عدالت عمل کردن
انجام دادنِ رویهها و اقداماتِ قانونیِ لازم برای به داوری رساندنِ پرونده
تلاش برای گرفتن یکدیگر
مثالها
Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort. — و او میگریزد، همیشه میگریزد، و به سنگها، به تودههای خاک، به دستههای علف برخورد میکند، پیوسته توسط فریادهای مرگ تعقیب میشود.
Le chien poursuit le gibier. — سگ شکار را تعقیب میکند.
Ah ! si l’homme, …, au lieu de poursuivre systématiquement de sa haine ou de sa cupidité l’ornement naturel de la terre, le papillon le plus diapré, l’oiseau le plus charmant, la plus large fleur, s’il portait son ingéniosité à protéger, non à détruire, à favoriser. — آه! اگر انسان، …، به جای تعقیب سیستماتیک با نفرت یا طمع خود زینت طبیعی زمین، پروانه رنگارنگترین، پرنده جذابترین، گل بزرگترین را، نبوغ خود را صرف حفاظت، نه تخریب، و حمایت میکرد.
La calomnie le poursuit. — تهمت او را تعقیب میکند.
La critique poursuit sans cesse, sans relâche cet écrivain. — نقد پیوسته و بیوقفه این نویسنده را تعقیب میکند.
Poursuivre un but, un avantage, un résultat, une entreprise. — تعقیب یک هدف، یک مزیت، یک نتیجه، یک بنگاه.