زیرا، چون؛ برای آوردنِ دلیلِ گفته، انگیزهٔ کار یا علتِ رویداد
(خودمانی) چرا؟ دعوتی است به اینکه طرف جملهای با «چون» بسازد
(کوتاهشده، خودمانی) برای رساندنِ اینکه نمیخواهیم یا نمیتوانیم به «چرا» پاسخ دهیم؛ «چون که چون!»
برای آوردنِ یک نتیجهگیری در گفتوگو؛ پس یعنی…
مثالها
Les historiens de la philosophie me paraissent avoir été très hostiles à Xénophon parce qu’il est trop vieux Grec; Platon leur convient mieux parce qu’il est plus aristocrate, et par suite plus détaché de l’économie. — به نظرم تاریخنگارانِ فلسفه با گزنفون بسیار ناسازگار بودهاند، زیرا او بیش از حد یونانیِ کهن است؛ افلاطون بیشتر به کارشان میآید، زیرا اشرافیتر است و در نتیجه از اقتصاد دورتر.
Les deux hommes s’exprimaient avec une verve caractéristique du Gard ou de l’Hérault, région où l’on aime employer la locution « pourquoi » en lieu et place de « parce que » et où l’on prononce les « e » en « a ». C’est ainsi que leurs premiers mots furent : « On est un peu en ratard pourquoi il y avait des bouchons sur la routah ». — آن دو مرد با شور و لهجهای حرف میزدند که ویژهٔ گار یا اِروست؛ همانجا که دوست دارند بهجای «چون» بگویند «چرا که» و مصوتِ «اِ» را «اَ» تلفظ کنند. این شد که نخستین کلامشان این بود: «یه کم دیر کردیم چرا که سرِ جاده ترافیک بود».
Ce n’est pas parce qu’on s’habille en L.A. Gear et qu’on s’injecte de la silicone qu’on est plus porté sur le crime que le reste de la population. — اینطور نیست که چون کسی لباسِ ال.اِی. گیر میپوشد و سیلیکون تزریق میکند، بیشتر از بقیهٔ مردم اهلِ جرم باشد.
— Pardonnez-moi, mon père, dis-je alors, mais je ne partirai pas.
— Parce que ?
— Parce que j’ai déjà l’âge où l’on n’obéit plus à un ordre. — — گفتم: ببخشید پدر، اما من نمیروم.
— چرا؟
— چون به سنی رسیدهام که دیگر از کسی فرمان نمیبرم.
« Mais plaire comment ? plaire… ? plaire pourquoi ? » demanda opiniâtrement le petit boutiquier, qui était sans doute un de ces raisonneurs si communs, incapable de s’élever jusqu’à la logique de l’Absurde.
« Parce que ! parce que ! » répliqua la Fée courroucée, en lui tournant le dos. — مغازهدارِ کوچک که لابد یکی از همان دلیلتراشانِ همهجایی بود و از پسِ منطقِ پوچی برنمیآمد، لجوجانه پرسید: «اما چطور خوشایند باشم؟ خوشایند…؟ خوشایند برای چه؟»
پری خشمگین در حالی که پشتش را به او میکرد پاسخ داد: «چون که چون!»
Cassagne.— Mais pourquoi ?
Duchotel. — Parce que ! — کاساین: — اما چرا؟
دوشوتل: — چون که چون!