Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j'avais vingt ans, y resterais-je ? — وقتی باسآلپنها را به خاطر ترک کشورشان سرزنش میکنیم، صادقانه این سؤال را از خود بپرسیم: و خود من، اگر بیست سالم بود، آنجا میماندم؟
On pouvait trouver toutes sortes de choses chez le Chinois : Alimentation et produits de première nécessité, droguerie, bazar et quincaillerie.
Autres temps, autres mœurs, les clients ont déserté la boutique pour aller faire leurs courses ailleurs, dans les grandes surfaces. — میشد همه جور چیزهایی نزد چینی پیدا کرد: خوراک و مایحتاج اولیه، عطاری، بازار و ابزارفروشی. زمانه عوض شده، مشتریان مغازه را ترک کردهاند تا خریدشان را جای دیگری، در فروشگاههای بزرگ انجام دهند.
Cette mauvaise odeur fit déserter tout le monde. — این بوی بد همه را وادار به ترک مکان کرد.
Déserter l’armée, le service, les drapeaux. — ترک ارتش، خدمت، پرچمها.
Déserter avec armes et bagages. — Le tiers de l’équipage a déserté. — ترک با اسلحه و بار و بنه. — یک سوم خدمه ترک کردهاند.
Les soldats qui désertent sont punis sévèrement. — سربازانی که ترک خدمت میکنند به شدت مجازات میشوند.