Nous réunissons sous la dénomination de rhumatisme abarticulaire les diverses affections du rhumatisme, accidentel ou constitutionnel, qui n'ont pas pour siége essentiel, primaire ou primitif, le système articulaire, mais bien les divers éléments, tissus ou organes de l'économie, soit au dehors, rhumatisme abarticulaire externe, soit au dedans, rhumatisme abarticulaire interne. — ما تحت عنوان روماتیسم غیرمفصلی، انواع مختلف روماتیسم تصادفی یا ساختاری را که محل اصلی، اولیه یا ابتداییشان سیستم مفصلی نیست، بلکه عناصر، بافتها یا اندامهای مختلف اقتصاد است، چه خارجی و چه داخلی، جمعآوری میکنیم.
La goutte abarticulaire est celle qui s'installe ailleurs que sur les articulations. La goutte abarticulaire peut être aiguë, paroxystique, ou bien larvée. La goutte abarticulaire paroxystique est celle qui fait le mieux ses preuves. — نقرس غیرمفصلی آن است که در جایی جز مفاصل مستقر شود. نقرس غیرمفصلی میتواند حاد، حملهای یا نهفته باشد. نقرس غیرمفصلی حملهای آن است که بهترین شواهد را ارائه میدهد.