محروم کردن شخص، جمع یا سازمان از مالکیت یا آنچه متعلق به اوست.
بررسی حساب، پرونده یا ثبت برای دادن خلاصه، استخراج یا فهرست مختصر آن.
شمارش آرای یک رأیگیری.
تحلیل دقیق، در مورد حساب.
خود را از چیزی خلع کردن.
پوست انداختن، در مورد برخی حیوانات.
از دست دادن بخشی از ویژگیهای خاص خود به دلیل پیری، در مورد شراب.
خود را از آنچه پوشانده خالی کردن.
کسی را از شپش خلاص کردن.
مثالها
Dépouiller un lièvre, un lapin, une anguille. — پوست کندن خرگوش وحشی، خرگوش اهلی، مارماهی.
Devant la porte, encadrant un grand paysage de plaine, agrandi encore par le vent, la femme du garde dépouillait de belles anguilles toutes vives. — جلوی در، که منظره وسیع دشتی را قاب گرفته و باد آن را بزرگتر کرده، زن نگهبان مارماهیهای زیبای زنده را پوست میکند.
Un soir, Simonet venait de tuer le veau et le laissait se refroidir, avant de le dépouiller, ce qui est contraire à toutes les règles de la boucherie et d’un effet reconnu déplorable sur la qualité de la viande à débiter. — یک شب، سیمونه گوساله را کشته و پیش از پوست کردنش گذاشته بود خنک شود، که خلاف همه قواعد قصابی است و تأثیری شناختهشده و نامطلوب بر کیفیت گوشت برای فروش دارد.
Toussaint Lescalle se transforma alors complètement ; il dépouilla l’étudiant pour revêtir le fonctionnaire, il se maria, et le libertin prodigue de l’École de droit devint un homme rangé, exact, positif, et d’humeur fort sévère pour quiconque se permettait de vivre comme il avait vécu. — توسن لسکال سپس کاملاً تغییر کرد؛ لباس دانشجو را از تن درآورد تا لباس کارمند را بپوشد، ازدواج کرد و هرزهگرد ولخرج مدرسه حقوق به مردی منظم، دقیق، مثبت و با خلقوخوی بسیار سختگیر نسبت به هر که اجازه میداد مانند خودش زندگی کند تبدیل شد.
On concevra donc que si le débourreur est placé à une certaine distance du cylindre d’entrée, les peignes passant par dessus le dépouilleront de toutes les parties de laine en trop et les entraîneront avec eux. — بنابراین میتوان تصور کرد که اگر دستگاه جداکننده در فاصله معینی از استوانه ورودی قرار گیرد، شانهها با عبور از روی آن همه قسمتهای اضافی پشم را جدا کرده و با خود میبرند.
Zariffa et ses compagnes dépouillaient les orangers de leurs fruits vermeils, que les hommes alignaient dans des caissettes de bois. — زاریفا و همراهانش پرتقالها را از میوههای قرمزشان خالی میکردند، میوههایی که مردان در جعبههای چوبی ردیف میکردند.