Les défenseurs, après avoir perdu les faubourgs, manquant d’eau, furent obligés de capituler. Le siège entrepris par l’armée des croisés ne dura que du 1ᵉʳ au 15 août, jour de la reddition de la place. — مدافعان پس از از دست دادن حومهها و کمبود آب، مجبور به تسلیم شدند. محاصرهای که ارتش صلیبیون آغاز کرده بود فقط از اول تا پانزدهم اوت، روز تسلیم شهر، طول کشید.
— Cher monsieur, reprit le commandeur Aspertini, quand une armée italienne capitule, nous estimons justement que cette capitulation est glorieuse. Un gouvernement qui présente la défaite dans des conditions esthétiques rallie à l’intérieur l’opinion des patriotes et se rend intéressant aux yeux de l’étranger. — — آقای عزیز، فرمانده آسپرتینی ادامه داد، وقتی یک ارتش ایتالیایی تسلیم میشود، ما به درستی آن تسلیم را باشکوه میدانیم. دولتی که شکست را در شرایطی زیبا ارائه میدهد، نظر وطنپرستان را در داخل متحد میکند و در چشم خارجیها جالب میشود.
Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national. — ممکن است در بسیاری موارد، این نمایش جسورانه پرچمها توسط شهری که قبلاً تسلیم شده بود، فقط نتیجه بیتفاوتی ملی باشد.
Il commence à se défier de son droit, il demande à capituler. — او شروع به تردید در حق خود میکند، درخواست تسلیم میدهد.