Les nombres écrits sur le papier reproduisent alors les colonnes de l’abaque. — اعداد نوشته شده روی کاغذ سپس ستونهای چرتکه را بازتولید میکنند.
Après sa condamnation, il avait fait de nombreux métiers: "J'ai fait le scieur, le meunier, l'aubergiste, j'ai tenu une école ou j'apprenais l'abaque et a lire et écrire aux enfants, et je joue aussi de la guitare dans les fêtes". — پس از محکومیتش، مشاغل زیادی داشت: «من ارهکش، آسیابان، صاحب مسافرخانه بودم، مدرسهای داشتم که در آن چرتکه و خواندن و نوشتن به کودکان یاد میدادم، و همچنین در جشنها گیتار میزنم».
Par extension on nomma aussi abaques diverses tables de calcul, dont la plus célèbre est celle de Pythagore. — با گسترش، جداول محاسباتی مختلفی را نیز آباک نامیدند که مشهورترین آن جدول فیثاغورس است.
L’abaque figuré ici comprend toutes les valeurs utiles pour n et D ; mais on a limité le graphique aux cotes comprises entre 100 et 200 millimètres pour T et F, valeurs d’ailleurs très usuelles ; […]. — آباک نشاندادهشده در اینجا شامل تمام مقادیر مفید برای n و D است؛ اما نمودار را به ابعاد بین ۱۰۰ و ۲۰۰ میلیمتر برای T و F محدود کردهاند، مقادیری که بسیار رایج هستند؛ […].
On peut déterminer la température résultante en degrés Missenard (°M) à l'aide de l’abaque, figure 6.02.a (Tome I). — میتوان دمای حاصل را بر حسب درجه میسنار (°M) با کمک آباک، شکل ۶.۰۲.a (جلد اول) تعیین کرد.