[…] l’embarquement, le départ, tout cela confondu dans le tangage et l’abasourdissement des premiers jours de mer. — […] سوار شدن، حرکت، همه در تلاطم و بهتزدگی روزهای اول دریا درهمآمیخته.
Alors, partagé entre l'abasourdissement et l'indignation, je commençai à dire quelques mots dans cette langue que je parle depuis l'enfance, et qui leur fut à peine plus familière que le latin. — آنگاه، میان بهتزدگی و خشم، چند کلمه به این زبان که از کودکی صحبت میکنم گفتم، و برایشان کمی آشنا بود، نه بیشتر از لاتین.