تغییر ندادن وضعیت یک شخص یا چیز؛ همانطور رها کردن
آزار ندادن؛ اذیت نکردن
نگرفتن، نبردن یا نابود نکردن چیزی که میتوانستیم
رها کردن، ول کردن
ناگفته گذاشتن: Laissons cela = بگذریم
پشت سر گذاشتن
قطع کردن رابطه، مکالمه و غیره
دادن، باقی گذاشتن برای
موضوعی را کامل نپرداختن؛ از آن گذشتن
واگذار کردن؛ تسلیم شدن
ارزان دادن، به قیمتِ خوب واگذار کردن
نخواستن رقابت با کسی یا دست کشیدن از ادعاها
به ارث گذاشتن
در مورد افراد یا چیزهایی که پس از مرگ کسی باقی میمانند؛ به جا گذاشتن
در مورد خاطره، نظر یا آنچه از کسی باقی میماند
(اثر و احساس) به جا گذاشتن
گذاشتن، اجازه دادن
(در ساختِ laisser faire و laisser dire) به حال خود گذاشتن، کاری نداشتن
(ادبی، منفی، ne pas laisser de) بازنایستادن از
(Laissez) ولش کنید، زحمت نکشید
مثالها
Je te laisse maintenant. — حالا تو را تنها میگذارم.
Plus de 400 rescapés laissés en suspens au large de Malte. — بیش از ۴۰۰ بازمانده در آبهای مالتا رها شدهاند.
Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. — جیم طناب پنجره را کشید، اما بازشو به اتاق گابی میلیون باز میشد که ستاره سگهایش را آنجا گذاشته بود. حیوانات شروع به پارس کردن کردند.
Laissez-nous vos enfants jusqu’à ce soir. — بچههایتان را تا امشب نزد ما بگذارید.
Laissez ici votre manteau. — کتتان را اینجا بگذارید.
J’ai laissé ces papiers sur mon bureau. — این کاغذها را روی میزم گذاشتم.