چیزی را رها کردن، از آن صرفنظر کردن، دست کشیدن از آن.
خارج شدن؛ دور شدن
چیزی را از روی خود برداشتن، از آن خلاص شدن.
واگذار کردن، رها کردن.
معاف کردن، آزاد کردن، خلاص کردن، بیتعهد کردن.
رفتن، از کاری یا تعهدی خارج شدن.
(آیوریسم) (ناگذرا) دور شدن، متوقف شدن، رها کردن موقعیتی، رفتن، آمدن از، منشأ گرفتن از.
مردن، رفتن.
مثالها
[…], et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge. — […]، و با فکر اینکه به زودی باید از هم جدا شویم، غمگینانه نزدیک اجاقی نشستیم که شعله قرمز در آن میرقصید.
Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […]. — پس از دو روز غیبت، به راکال برمیگشتیم در حالی که ابری از مرغهای دریایی را بازمیگرداندیم که جزیرهشان را ترک کرده بودند تا ما را همراهی کنند؛ […].
— Eh bien, tu vois, moi aussi, tout de suite après t’avoir quitté hier, j'ai fait une faute de carre, en pleine vitesse, je ne sais pas comment c'est arrivé, je me suis un peu foulé le poignet. — — خب، میبینی، من هم بلافاصله بعد از ترک تو دیروز، در سرعت کامل یک خطای لبه کردم، نمیدانم چطور اتفاق افتاد، کمی مچ دستم پیچ خورد.
Mais les Prussiens, qui, au nombre de 1.200, occupaient Sainte-Sabine, l’avaient déjà quittée et avaient rejoint le gros de leurs forces à Vandenesse. — اما پروسیها که به تعداد ۱۲۰۰ نفر سنتسابین را اشغال کرده بودند، قبلاً آن را ترک کرده و به بخش عمده نیروهایشان در واندنس ملحق شده بودند.
C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […]. — یسوعیها بودند که هانری چهارم را ترور کردند؛ باز هم آنها بودند که فرمان نانت را لغو کردند، در نتیجه همه پروتستانها مجبور به ترک فرانسه شدند؛ […].
Swann refusa, ayant prévenu M. de Charlus qu’en quittant de chez Mme de Saint-Euverte, il rentrerait directement chez lui […] — سوان امتناع کرد، چون به آقای دو شارلوس هشدار داده بود که با ترک خانه خانم دو سن-اوورت، مستقیماً به خانه خودش برمیگردد […]