ترسیده عقبنشینی کردن، به جای عمل کردن از خطر گریختن.
فرار کردن، رها کردن، کنار کشیدن.
مدفوع کردن.
پرحرفی کردن، وراجی کردن.
در ورزش تیمی، دائماً توپ یا پاک را نگه داشتن بدون پاس دادن به همتیمی.
مثالها
Caner la pégrenne : Mourir de faim. — کانر لا پگرن: مردن از گرسنگی.
« Ah ! celui-là ! En remontrer à tout le monde, hein ? Où vont-ils chercher ça ? Ah ! c’est malin ! Est-ce que vous n’auriez pas dit quand il est arrivé ?… Qu’est-ce qui le tenait debout ? La fierté, hein ! Tu ne voulais pas caner, hein ! Couillon, va ! » — «آه! این یکی! به همه چیز ایراد گرفتن، ها؟ کجا این حرفها را پیدا میکنند؟ آه! چه بامزه! مگر وقتی که آمد نگفتید؟… چه چیزی او را سرپا نگه داشته بود؟ غرور، ها! نمیخواستی بمیری، ها! احمق، برو!»
Leslie Nielsen (lieutenant Franck Drebin) — Qui d’autre est en train d’caner ?" — (Y a t-il un flic pour sauver le président ?) — لزلی نیلسن (ستوان فرانک دربین) — چه کسی دیگر دارد میمیرد؟" — (آیا پلیسی هست که رئیسجمهور را نجات دهد؟)
On a marché dix heures, on est complètement canés. — ده ساعت راه رفتیم، کاملاً از پا درآمدهایم.
« Oui ! Vous êtes vraiment Français, reprend le troupier nᵒ 1 ; vous n’avez cané ni l’un ni l’autre, c’est parfaitement prouvé. » — «بله! شما واقعاً فرانسوی هستید، سرباز شماره یک ادامه میدهد؛ هیچکدامتان نترسیدید، این کاملاً ثابت شده است.»
Je n’ai pas même une bille chippée sur la conscience. Une fois mon père me donna 30 sous pour acheter un cahier qui en coûtait 29 ; je gardai le sou. C’est mon seul vol. Je n’ai jamais rapporté, oh ! non ! ni cané quand il fallait se battre. — حتی یک تیله دزدیدهشده هم روی وجدانم نیست. یک بار پدرم سی سو به من داد تا دفترچهای بخرم که بیست و نه سو قیمت داشت؛ من آن سکه را نگه داشتم. این تنها دزدی من است. من هرگز گزارش ندادم، آه! نه! و هرگز نترسیدم وقتی که باید میجنگیدیم.