از خود راضی؛ کسی که خود را بیش از شایستگیاش میگیرد
قانع؛ که چیزِ بیشتر یا بهتری نمیخواهد
اسم
سیری؛ آن اندازه که آدم میخواهد — tout son content یعنی تا دلِ سیر
مثالها
Je suis content qu’ils content ces histoires. — من خوشحالم که آنها این داستانها را روایت میکنند.
Personne, parmi les femmes du douar, ne songea à lui demander si elle était contente de ce mariage. On la donnait à Elaour, comme on l’eût donnée à tout autre musulman. C’était dans l’ordre des choses, et il n’y avait là aucune raison d’être contente outre mesure, ni non plus de se désoler. — هیچکس از زنان دوار به ذهنش نرسید که از او بپرسد آیا از این ازدواج راضی است. او را به الاور میدادند، همانطور که به هر مسلمان دیگری میدادند. این در نظم چیزها بود و دلیلی برای راضی بودن بیش از حد یا غمگین شدن وجود نداشت.
Être content de quelqu’un, être satisfait de lui, de ses procédés, de sa conduite. — از کسی راضی بودن؛ از او و از رفتار و کردارش خشنود بودن.
Être content de sa personne, de sa petite personne. — از خود راضی بودن، از آن وجودِ نازنینِ خود راضی بودن.
Il est content de peu de chose. Il est content de sa fortune, de sa condition, de ses biens. — به کم قانع است. به ثروت و حال و مالِ خود راضی است.
Il est mort en pleine santé d’un accident de chemin de fer et semble objecter jour et nuit que c’est injuste, qu’il n’a pas son content de vie. — در اوجِ تندرستی در سانحهٔ قطار مرد و گویا شبانهروز اعتراض میکند که این بیانصافی است و از زندگی سیر نشده.