مجموعه چیزهایی که داخل یک ظرف یا کل قرار دارند (محتویات / درونمایه).
مجموعه ایدههای یک متن (محتوای متن / درونمایه).
مجموعه پدیدههای نمایش داده شده روی نقشه (محتوای نقشه).
صفت
محصور در یک حجم یا فضا (گنجانده شده / محتوی).
نگه داشته شده، مهار شده (مهار شده / کنترل شده).
مثالها
Il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table. — با دست چپش در جیب داخلیاش گشت و محتویاتش را روی میز خالی کرد.
À l’inverse, l’étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d’attributs géométriques et de surface. — برعکس، وسعت چنین دشتی که به موزاییکی از قطعات متمایز از نظر کشت تقسیم شده، با محتویاتی که خودشان دارای ویژگیهای هندسی و سطحی هستند متمایز دیده خواهد شد.
Les tuples sont rangés à l'intérieur de partitions associatives dont la taille est en général une piste mais peut être moins. L’adressage à l'intérieur d'une partition s'effectue par le contenu. — تاپلها درون پارتیشنهای انجمنی که اندازهشان معمولاً یک شیار است اما ممکن است کمتر باشد مرتب شدهاند. آدرسدهی درون یک پارتیشن با محتوا انجام میشود.
Toutefois, en raison d’un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d’imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — با این حال، به دلیل میراثی که چهار قرن کتابت و چاپگری آن را مشخص کرده، این محتویات ایمان اغلب بدون تأثیر ظاهری بر زندگی نسلهای جوان به نظر میرسند و بیاثر میافتند.
Tant de souvenirs contenus dans ce tiroir ! — این همه خاطره در این کشو گنجانده شده!
La foule de manifestants est contenue par les forces de police. — جمعیت معترضان توسط نیروهای پلیس مهار شده است.