Si je pensais que le souverain bien fût la joie, je ne douterais point qu'on ne dût tâcher de se rendre joyeux, à quelque prix que ce pût être, et j'approuverais la brutalité de ceux qui noient leurs déplaisirs dans le vin, ou les étourdissent avec du pétun. — اگر فکر میکردم که خیر اعلی شادی است، شک نمیکردم که باید بکوشیم شاد شویم، به هر قیمتی که باشد، و وحشیگری کسانی را که ناخوشیهایشان را در شراب غرق میکنند یا با تنباکو ماتشان میکنند تأیید میکردم.
Les repas redevinrent joyeux, d'autant plus que les provisions ne manquaient pas, et que le programme nouveau n'en prescrivait pas l'économie. Au contraire. — وعدههای غذایی دوباره شاد شدند، بهویژه چون آذوقه کم نمیآمد و برنامه جدید صرفهجویی در آن را تجویز نمیکرد. برعکس.
Des cris, des chants joyeux. — Des acclamations joyeuses. — Des joyeux transports. — Le joyeux concert des oiseaux. — فریادها، آوازهای شاد. — تحسینهای شاد. — حملات شاد. — کنسرت شاد پرندگان.
Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — در اطراف و در دوردستهای نامرئی، زنگهای شاد زنگولههای نقرهای و وزوزهای بم زنگها به میمیل نشان میداد که دیگر چوپانهای کوچک و همچنین چوپاندختران همسن او مانند خودش گلههای سیرشان را به سوی آبشخور و طویله میبرند.
Le « Virtuosa » est un vaisseau clinquant, joyeux, coloré, kitch, digne représentant assumé du gigantisme et de tous les superlatifs, devant lequel il est difficile de rester impassible. — «ویرتئوزا» کشتیای پرزرقوبرق، شاد، رنگارنگ و کیچ است، نماینده شایسته غولپیکری و همه برترینها، که سخت میتوان در برابرش بیتفاوت ماند.
De telles rêvasseries conviennent aux bilieux hypocondriaques et non point à ces joyeux qui ont la joue vermeille et l’oreille rouge. — چنین خیالبافیهایی به صفراویهای هیپوکندریاک میآید نه به این شادها که گونه سرخ و گوش قرمز دارند.