یکی از کسانی که از دولت یا اداره امور عمومی ناراضی هستند
مثالها
Pas de revendications, ni d’interpellations ad nominem ^([sic : ad hominem]) : pendant une heure, le successeur de Jean-Michel Blanquer a nagé dans la bienveillance, passant d’un stand à un autre sans avoir à gérer le comportement imprévisible de professeurs insatisfaits, voire mécontents. — نه مطالبهای، نه پرسش نامآوری: در طول یک ساعت، جانشین ژانمیشل بلانکه در فضایی از حسننیت شناور بود، از غرفهای به غرفهای میرفت بدون آنکه مجبور به مدیریت رفتار غیرقابل پیشبینی استادان ناراضی یا حتی خشمگین شود.
Je ne suis pas mécontent de moi-même, je suis assez content de ce que j’ai fait. — من از خودم ناراضی نیستم، از کاری که کردهام کاملاً راضیام.
Elle était mécontente comme une actrice qui a manqué son rôle, car cette douleur lui attaquait toutes les fibres, le cœur et la tête. — او مانند بازیگری که نقشش را خراب کرده ناراضی بود، زیرا این درد به همهٔ تار و پودش، قلب و سرش حمله کرده بود.
Certains avaient le sentiment qu'il suffisait, par exemple dans le domaine des travaux publics, qu'une poignée de mécontents, revêtus du beau titre de « riverains », s’offusquassent qu'une bretelle d'autoroute risquait d'abîmer leurs plates-bandes pour que, une fois reçus au Conseil d'État, celui-ci trouve une directive sur la protection des oiseaux qui lui permettait d'interdire les travaux. — برخی احساس میکردند که کافی است، برای مثال در حوزهٔ کارهای عمومی، مشتی ناراضی با عنوان زیبای «همسایگان» از اینکه یک خروجی بزرگراه ممکن است به باغچههایشان آسیب بزند خشمگین شوند تا پس از مراجعه به شورای دولت، این شورا بخشنامهای دربارهٔ حفاظت از پرندگان بیابد که به آن اجازه دهد کارهای ساختمانی را ممنوع کند.
Il trouve là l’occasion de pousser ses idées. Et surjoue la bravoure face aux mécontents et aux caméras. — او آنجا فرصت مییابد ایدههایش را پیش ببرد. و در برابر ناراضیان و دوربینها شجاعت را به نمایش میگذارد.
Il y a beaucoup de mécontents dans cet État. — در این ایالت افراد ناراضی زیادی وجود دارد.