La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu’ailleurs et l’agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant. — سالاد بلغاری کمی پیچیدهتر از جاهای دیگر بود و بره قابل خوردن. به هر حال، مارا مثل یک کودک خوشحال بود.
Mme Jacquier me considéra avec curiosité, lorsque je m’approchai d’elle, mais je suppose qu’elle devait regarder tout avec la même curiosité, y compris les choses et les gens qu’elle connaissait par cœur. C’était l’expression naturelle de son regard. Dans le Midi, ils appellent ça des yeux ravis. — خانم ژاکیه وقتی به او نزدیک شدم با کنجکاوی مرا نگاه کرد، اما گمان میکنم باید همه چیز را با همان کنجکاوی نگاه میکرد، از جمله چیزها و آدمهایی که از حفظ میشناخت. این بیان طبیعی نگاهش بود. در جنوب، آن را چشمهای مجذوب مینامند.
De tous les habitants de la crèche, le ravi est certainement le plus «fada». — از میان همه ساکنان پرورشگاه، راوی قطعاً «دیوانهترین» است.