آنچه موضوع بحث و مناقشه است یا میتواند باشد (مورد مناقشه/محل اختلاف).
کسی که اهل جر و بحث و مجادله است (ستیزهجو).
مربوط به صلاحیت قضایی که در آن دعاوی به جای ارجاع به فرماندار، شهردار و غیره، به دادگاههای اداری محول میشود (قضایی/ترافعی).
مثالها
Ce commis était chargé du contentieux au Ministère de la Guerre. — این کارمند مسئول دعاوی حقوقی در وزارت جنگ بود.
Bureau du contentieux. — دفتر دعاوی حقوقی.
Il y a, au Conseil d’état, une section du contentieux. — در شورای دولت، بخشی برای دعاوی حقوقی وجود دارد.
Un droit contentieux. — حقی مورد مناقشه.
Affaire contentieuse. — پروندهای مورد مناقشه.
Cela me paraît venir de deux causes, qui, quoique bien différentes, doivent toutes deux contribuer à cet effet ; la première est l'agitation de notre âme ; elle est occasionnée par le dérèglement de notre sens intérieur matériel : les passions et les malheurs qu'elles entraînent influent sur la santé, et dérangent les principes qui nous animent: si l'on observait les hommes, on verrait que presque tous mènent une vie ou timide ou contentieuse, et que la plupart meurent de chagrin. — به نظرم این از دو علت ناشی میشود که هرچند بسیار متفاوتند، هر دو باید به این اثر کمک کنند؛ علت اول آشفتگی روح ماست؛ این آشفتگی ناشی از اختلال حس درونی مادی ماست: هوسها و بدبختیهایی که به دنبال دارند بر سلامت تأثیر میگذارند و اصولی را که ما را زنده نگه میدارند به هم میریزند: اگر انسانها را مشاهده کنیم، میبینیم که تقریباً همه زندگیای ترسو یا ستیزهجو دارند و بیشترشان از غم میمیرند.