Appartenant à la grande confrérie des conteurs et chanteurs errants, ce troubadour marocain ne possède pour toute fortune qu'un âne famélique, un vieux haïk en lambeaux, une pipe et une blague à kif et un petit instrument primitif à deux cordes, un gimbri, attribut de son état. — متعلق به برادری بزرگ قصهگویان و خوانندگان دورهگرد، این تروبادور مراکشی تمام ثروتش یک الاغ لاغر، یک حایک کهنه پاره، یک پیپ و یک کیسه کیف و یک ساز کوچک بدوی دوسیمی به نام گیمبری است که نشان حرفهاش است.
Certes, Jean-Luc en tira l’avantage essentiel en utilisant ses talents de conteur qui transformaient en acte de bravoure sa fuite devant les policiers. Mais il eut le bon goût de m’associer dans le récit de son épopée. — البته ژان-لوک از این مزیت اساسی بهره برد و با استفاده از استعداد قصهگوییاش، فرار از دست پلیس را به عملی قهرمانانه تبدیل کرد. اما ذوق خوبی داشت که مرا در روایت حماسهاش شریک کرد.
Avant eux, les conteurs italiens ont sans cesse emprunté aux nôtres les sujets de leurs nouvelles, …. — پیش از آنان، قصهگویان ایتالیایی پیوسته موضوعات داستانهای کوتاهشان را از ما وام میگرفتند، ….