[…] ; enfin Thorwaldsen comptait parmi ses ancêtres un certain Snorre Thorfinnson, qui naquit en Amérique en 1008 , plusieurs siècles avant que Christophe Colomb eût retrouvé ce continent, depuis longtemps connu des Islandais. — […]؛ سرانجام توروالدسن در میان اجدادش فردی به نام اسنوره تورفینسون را میشمرد که در سال ۱۰۰۸ در آمریکا متولد شد، چندین قرن پیش از آنکه کریستف کلمب این قاره را که مدتها برای ایسلندیها شناخته شده بود دوباره بیابد.
L'inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l'infini. — یخسار قاره گرینلند که به آرامی اما پیوسته از طریق یخچالهای مهم به آبدرهها سرازیر میشود، کوههای یخ با اندازههای بینهایت متغیر تولید میکند.
Il est en effet incontestable qu'à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd'hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. — در واقع غیرقابل انکار است که در دورهای، تنگه برینگ که امروز آسیا را از آمریکا جدا میکند با سرزمینی جایگزین شده بود که دو قاره را به هم متصل میکرد.
Les journaux et les magazines qui alimentaient les cerveaux américains (car les livres, sur ce continent impatient, n’intéressaient plus que les collectionneurs) devinrent instantanément un feu d’artifice. — روزنامهها و مجلههایی که مغزهای آمریکایی را تغذیه میکردند (چون در این قارهٔ بیحوصله، کتاب دیگر جز برای مجموعهداران جذابیتی نداشت) در یک چشم بر هم زدن به آتشبازی بدل شدند.