Tu es dans un monde de mecs, ici. Et dans le monde des mecs, il y a des bouquins de cul et bien d'autres choses, parfois même des femmes. Mais jamais longtemps. — تو اینجا در دنیای مردها هستی. و در دنیای مردها، کتابهای سکسی و چیزهای دیگری هست، گاهی حتی زنان. اما هرگز طولانی.
Un mec qui sait échanger par textos, moi, je trouve ça hyperséduisant. — مردی که بداند از طریق پیامک ارتباط برقرار کند، به نظر من فوقالعاده جذاب است.
Moi j’en ai rien à foutre d’être quelqu’un. Je suis un mec sans ambition. — من اصلاً اهمیتی نمیدهم که کسی باشم. من مردی بدون جاهطلبی هستم.
Quand on rencontre un nouveau mec, c'est toujours tout beau, tout feu, tout flamme… et puis après quelques années, on commence à le voir tel qu'il est après deux gastros, un enfant et un crédit immo sur 20 ans. — وقتی با یک مرد جدید آشنا میشوی، همیشه همه چیز زیبا، داغ و شعلهور است… و بعد از چند سال، شروع به دیدن او همانطور که هست بعد از دو گاسترو، یک فرزند و یک وام مسکن بیست ساله میکنی.
Mon mec à moi
Il me parle d’aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J’pourrais y passer la nuit. — مرد من به من از ماجراجوییها حرف میزند و وقتی آنها در چشمانش میدرخشند، میتوانم شب را آنجا بگذرانم.
C'est l’histoire d’un mec… Vous la connaissez, non ? — این داستان یک مرد است… آن را میشناسید، نه؟