Quelques-uns étaient mariés, entre autres le caporal Joliffe, heureux époux d’une Canadienne vive et alerte. — برخی ازدواج کرده بودند، از جمله سرجوخه جولیف، همسر خوشبخت یک زن کانادایی سرزنده و چابک.
Une patricienne italienne peut ripoliner la façade de son présidentiel époux, et tenter, en vain, de dissimuler sa confondante vulgarité d’activiste, sa vraie nature pointe toujours. — یک زن پاتریسین ایتالیایی میتواند نمای همسر رئیسجمهورش را رنگ کند و بیهوده تلاش کند ابتذال گیجکننده فعالش را پنهان کند، طبیعت واقعیاش همیشه نمایان میشود.
– Votre mari a...
– Mon époux.
Vassiliev ne voit pas clairement la nuance.
– Notre lien était administratif, principalement juridique et fiscal, c'était mon époux. Un mari, c'est tout autre chose. … Vous allez bientôt découvrir l'existence des maîtresses de mon époux. Pour ce qui concerne mes amants, au nombre de trois à ce jour, je peux vous en fournir la liste …. — — شوهرتان…
— همسرم.
واسیلیف تفاوتِ ظریف را خوب درنمییابد.
— پیوندِ ما اداری بود، عمدتاً حقوقی و مالیاتی؛ او همسرم بود. شوهر چیزِ دیگری است. … بهزودی از وجودِ معشوقههای همسرم باخبر میشوید. و اما معشوقهای من، تا امروز سه نفر، میتوانم فهرستشان را بدهم…
L’acte de décès énoncera : […] Les prénoms et nom de l’autre époux, si la personne décédée était mariée, veuve ou divorcée. — گواهی فوت اعلام خواهد کرد: […] نام و نام خانوادگی همسر دیگر، اگر شخص متوفی ازدواج کرده، بیوه یا مطلقه بوده است.
Les époux contractent ensemble, par le fait seul du mariage, l’obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfants. — همسران با ازدواج خود متعهد میشوند فرزندانشان را تغذیه، نگهداری و تربیت کنند.