Le « castelet » est aussi très employé, […]. C’est une boîte cubique en fer-blanc à double fond ; celui-ci est rempli d’eau chauffée par une lampe à huile à trois fines mèches de coton […]. — «کاستله» نیز بسیار به کار میرود، […]. این جعبهای مکعبی از آهن سفید با کف دوگانه است؛ این کف با آب گرمشده توسط چراغ نفتی با سه فتیله نازک پنبهای پر شده است […].
Sur la table, que la lampe de la suspension illuminait à toute mèche, les pièces démontées du fusil de mon père s’étalaient autour d’une soucoupe pleine d’huile. — روی میز که چراغ آویز آن را با تمام فتیله روشن کرده بود، قطعات جدا شده تفنگ پدرم دور نعلبکی پر از روغن پهن شده بود.
La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé ; […]. — شعله بلافاصله از فتیله به کاغذ منتقل شد، که در یک لحظه مصرف شد؛ […].
Remonte, remonte, cria la jeune femme ; je vois reluire des épées, je vois briller la mèche d’une arquebuse. C’est un guet-apens. — بالا برو، بالا برو، زن جوان فریاد زد؛ من شمشیرها را درخشان میبینم، فتیله یک arquebuse را درخشان میبینم. این یک کمین است.
Mèche de briquet. — فتیله فندک.
– Regarde, dit-il à Fred en lui montrant la partie de l’amadouvier qui avait adhéré à l’arbre ; regarde ce tissu fauve et fibreux qui remplit l’intérieur du champignon : c’est l’amadou. On le coupait dans le temps en lanières pour en faire la meilleure des mèches à briquet, au temps où celui-ci était fait d’un silex et d’un morceau de fer. — – نگاه کن، به فرد گفت در حالی که بخشی از قارچ را که به درخت چسبیده بود نشان میداد؛ نگاه کن این بافت قهوهای و فیبری که داخل قارچ را پر میکند: این آمادو است. در گذشته آن را به نوارها بریده و بهترین فتیلههای فندک را از آن میساختند، زمانی که فندک از سنگ چخماق و تکهای آهن ساخته شده بود.