سخن بدگویانه، حرفی که به قصد آسیب رساندن یا توهین گفته میشود (زخمزبان، حرف نیشدار)
مثالها
Mais si la méchanceté et la rétivité prennent rang dans la liste des vices rédhibitoires, ce qui est fort probable, on pourra exercer non-seulement l’action en dommages-intérêts, mais encore l’action en rédhibition. — اما اگر بدذاتی و سرسختی در فهرست عیوب فسخپذیر قرار گیرند، که بسیار محتمل است، نه تنها میتوان دعوای جبران خسارت کرد، بلکه دعوای فسخ قرارداد نیز مطرح نمود.
En général, l’égoïsme froid a remplacé la méchanceté active ; chacun n’envisage que lui-même et reste indifférent au malheur d’autrui. — به طور کلی، خودخواهی سرد جایگزین بدجنسی فعال شده است؛ هر کس فقط به خودش فکر میکند و نسبت به بدبختی دیگران بیتفاوت میماند.
Le dogme de l’incurable méchanceté de l’homme a, d'ailleurs, chez certains de ses adeptes, une autre racine : un plaisir romantique à évoquer la race humaine murée dans une misère fatale et éternelle. — علاوه بر این، اعتقاد به بدذاتی غیرقابل درمان انسان در نزد برخی از پیروانش ریشه دیگری دارد: لذت رمانتیک از تصور نژاد انسانی محصور در بدبختی اجتنابناپذیر و ابدی.
Voyez la méchanceté de cet enfant. — بدجنسی این کودک را ببینید.
Il affrontait tous les temps, bravait toutes les mers et prétendait que la mer et lui se connaissaient trop, depuis longtemps, « pour se faire des méchancetés ». — او با همه آب و هواها روبرو میشد، همه دریاها را به چالش میکشید و ادعا میکرد که دریا و او خیلی خوب همدیگر را میشناسند، از مدتها پیش، «تا اینکه به هم بدجنسی کنند».
Le silence, ça n’était rien d’autre que du mépris. Et même la pire des méchancetés, la plus vile saloperie, aurait été préférable à ce mépris-là. — سکوت چیزی جز تحقیر نبود. حتی بدترین بدجنسیها، پستترین کثافتها، ترجیح داده میشدند به این تحقیر.