ساختار ارگانیسم طبیعی یا مصنوعی به عنوان ترکیب متحرک اجزای آن
ساخت ترکیبها
موتور، بخش متحرک و فعال مجموعه، قطعات تضمینکننده عملکرد ماشین
ساختار عناصر گفتار، ترتیب کلمات و عبارات
ساختار جمله موسیقی
دکترینی که طبق آن همه چیز در جهان تنها با ویژگیهای مکانیکی ماده توضیح داده میشود
مثالها
Examinons maintenant le mécanisme (fig.97) qui fait mouvoir les parties travaillantes. — حال مکانیسم (شکل ۹۷) را که قطعات کاری را به حرکت درمیآورد بررسی میکنیم.
L’indéninition des mécanismes sociaux perturbe, réactionnellement, la formation de la personnalité de bien des individus. Du point de vue de la fixation libidinale, L'État des monopoles ne vaut pas un clou. — نامعین بودن مکانیسمهای اجتماعی، به طور واکنشی، شکلگیری شخصیت بسیاری از افراد را مختل میکند. از دیدگاه تثبیت لیبیدویی، دولت انحصارات ارزش یک میخ را هم ندارد.
Je retrouve devant l'entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante. — جلوی ورودی ساختمانم دوباره آن شلوغی شبانه معمولی را میبینم: دلالان و معتادان شدید که در فنجان دکو که مکانیسم درب کشویی را ساختهاند، جا خوش کردهاند.
Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d'un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu'il puisse en soupçonner le mécanisme. — حسابداری بیرحمانهشان از یک سانتیم هم نمیگذرد و رازهای آناتوسیسم به سرعت بدهی قربانی را دو برابر کرده، بدون اینکه او بتواند به مکانیسم آن مشکوک شود.
Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse. — وقتی جعبه را باز کرد، وضعیت ناامیدکننده مکانیسمی از کار افتاده را نشان داد: چرخدندههای کثیف، فنر شکسته؛ این ساعت نه از بیماری، بلکه از پیری مرده بود.
Je n’arrive pas à remettre en marche le mécanisme de cette montre. — نمیتوانم مکانیسم این ساعت را دوباره به کار بیندازم.