Les amants, au désespoir, oublièrent qu’ils ne pourraient jamais être époux, et un fils naquit, qui ne pouvait porter le nom ni de l’un ni de l’autre. — عاشقان از سر ناامیدی فراموش کردند که هرگز نمیتوانند همسر شوند و پسری به دنیا آمد که نمیتوانست نام هیچکدام را داشته باشد.
Quand les jeunes filles de la Bretagne chantent, dit Dumay redevenu sombre, l’amant est bien près d’elles. — وقتی دختران جوان برتانی آواز میخوانند، دامای که دوباره تیره و تار شده بود گفت، عاشق خیلی به آنها نزدیک است.
Comment l’amant prime-t-il sur le mari ? Moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — چگونه عاشق بر شوهر برتری مییابد؟ اغلب نه به خاطر شور و اشتیاق، بلکه به خاطر مداومت و سازش، با تملق به خیالپردازی.
Quant au moine, Gurth le reconnut à l’instant même pour le prieur de l’abbaye de Jorvaulx, connu à plusieurs milles à la ronde comme un amant enragé de la chasse, de la table […] — درباره راهب، گرث فوراً او را به عنوان راهب صومعه جوروالکس شناخت که در چند مایلی اطراف به عنوان عاشقی دیوانهوار از شکار و میز غذا شناخته میشد […]