Version ultraséduisante chez Fuller (Le Port de la drogue) qui utilisa sa nervosité au service d’une sorte de pédagogie amoureuse aussi violente qu’efficace, lorsqu’un homme et une femme construisent une histoire d’amour à coups de gifles (reçues par Jean Peters, la meilleure des teigneuses hollywoodiennes). — نسخه فوقالعاده جذاب در فولر (بندر مواد مخدر) که از عصبانیتش برای نوعی آموزش عاشقانه به همان اندازه خشن و مؤثر استفاده کرد، وقتی یه مرد و یه زن با سیلی (دریافتشده توسط جین پیترز، بهترین زن بدجنس هالیوود) تاریخ عشقی میسازن.
À la vérité, on ne voit pas les hommes se réunir entre eux, à l’écart des femmes, pour la plus grande gloire et le triomphe du bon sens. — در واقع، نمیبینیم که مردها دور از زنها برای شکوه و پیروزی عقل سلیم دور هم جمع بشن.
Il y a des moments où je me demande si vous avez quinze ans ou si vous êtes un homme […] — لحظههایی هست که از خودم میپرسم پانزده سال دارید یا مردی هستید […]
Ce dernier Wallenrod, des vrais Wallenrod-Tustall Bartenstild, avait acheté presque autant de balles de coton que l’Empereur perdit d’hommes pendant sa sublime campagne de France. — این والنرود آخر، از والنرود-توستال بارتنستیلدهای واقعی، تقریباً به اندازهای که امپراتور در کمپین باشکوه فرانسهش مرد از دست داد، عدل پنبه خریده بود.
Le seigneur féodal pouvait, par faute d’homme, mettre en sa main le fief qui relevait de lui. — ارباب فئودال میتوانست به سبب نداشتن گماشته، تیولی را که از او بود به دست خود بگیرد.
L’effectif de la brigade n’avait pas varié : il s’était maintenu au chiffre de 6 000 hommes, grâce à l’apport régulier des dépôts. — شمار افراد تیپ تغییری نکرده بود: به لطف رسیدنِ منظم نیروهای ذخیره، روی رقم ۶٬۰۰۰ نفر مانده بود.