Il était mort. On n’en disait pas davantage.
Félicité tomba sur une chaise, en s’appuyant la tête à la cloison, et ferma ses paupières, qui devinrent roses tout à coup. Puis, le front baissé, les mains pendantes, l’œil fixe, elle répétait par intervalles :
— Pauvre petit gars ! pauvre petit gars ! — او مرده بود. بیشتر از این نگفتند.
فلیسیته روی صندلی افتاد، سرش را به دیوار تکیه داد و پلکهایش را بست که ناگهان صورتی شدند. سپس، پیشانی پایین، دستها آویزان، چشم خیره، با فاصله تکرار میکرد:
— بیچاره پسر کوچولو! بیچاره پسر کوچولو!
D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large. — با نگاهی جستجوگر، پدر او را بررسی کرد و پسر، از ترس تفتیش، شروع کرد به اینکه حالش بد شود.
[…] et, fort beau gars encore, malgré sa corpulence, présentait dans l’ensemble l’allure d’un écuyer de cirque. — […] و، هنوز پسر قشنگی با وجود چاقیاش، در مجموع ظاهر سوارکار سیرک را داشت.
Le père Jouen tomba la face contre terre, et le gars de la mère Alison le porta dans la barque. — پدر ژوئن به رو به زمین افتاد، و پسر مادر آلیسون او را به قایق برد.
Un vieillard aux cheveux gris, le gardien de nuit, entonna une vieille chanson qu’aimaient chanter, avant la révolution, les gars de l’usine française, à Tsaritsyne. — پیرمردی با موهای خاکستری، نگهبان شب، آواز قدیمیای را شروع کرد که پیش از انقلاب، پسرهای کارخانه فرانسوی در تزاریتسین دوست داشتند بخوانند.