بیارزش در نوع خود، بیکیفیت یا در وضعیت اسفناک، حقیرانه (بیکیفیت / نامرغوب).
بیارزش، بیلیاقت.
که کارکرد خود را درست انجام نمیدهد، معیوب.
دردسرساز، ناخوشایند، عذابآور.
بدسلیقه، زننده.
فوقالعاده، عالی، خفن، چشمگیر (در اصطلاح عامیانه).
بدجنس، بدذات، متضاد: مهربان.
کسی که (عمداً یا سهواً) باعث رنج جسمی یا روحی دیگران میشود (ظالم، درنده، وحشی).
بدگو، طعنهزن.
بدخواه، بیرحم، مایل به آزار رساندن به دیگران.
جدی، شدید.
(در کاربردِ وارونه و طعنهآمیز) واژه در معنایی برخلافِ معنای اصلیاش به کار میرود.
اسم
شخص ظالم و بیرحم (آدم بدجنس).
در داستانها، شخصیت شرور در مقابل قهرمان نیکوکار (شخصیت منفی / شرور).
مثالها
De méchante humeur, de mauvaise humeur. — با خلق و خوی بد، با حال بد.
Après le souper elle joua au quinze, elle perdit de mauvaise grâce, paya de plus mauvaise grâce encore, & se coucha de fort méchante humeur. — پس از شام او پانزده بازی کرد، با بدخلقی باخت، با بدخلقی بیشتر پرداخت و با خلق و خوی بسیار بد خوابید.
D'Artagnan revint chez lui tout courant et quoiqu’il fût plus de trois heures du matin, et qu’il eût les plus méchants quartiers de Paris à traverser, il ne fit aucune mauvaise rencontre. — دارتانیان با دویدن به خانهاش برگشت و هرچند بیش از سه صبح بود و باید بدترین محلههای پاریس را میپیمود، با هیچ برخورد بدی مواجه نشد.
À l’entrée du carrefour se trouvait un méchant groseillier sur lequel séchaient des guenilles. — در ورودی چهارراه یک بوته انگورفرنگی بد پیدا شد که کهنهها روی آن خشک شده بودند.
Et le petit appartement de l’abbé, tendu d’un méchant papier neuf et carrelé de rouge, fleurait la tombe. — و آپارتمان کوچک کشیش، با کاغذ دیواری نو و بد و کاشیکاری قرمز، بوی قبر میداد.
Le voyageur qui s’embarque sur le méchant petit bateau qui fait trois fois par semaine le service entre Algésiras et Tanger, jouit à mesure que tourne l’hélice d’un spectacle véritablement beau. — مسافری که سوار قایق کوچک بد میشود که سه بار در هفته بین آلخسیراس و تانجر کار میکند، به تدریج که پروانه میچرخد از منظرهای واقعاً زیبا لذت میبرد.