Chu tannée d’me faire embrasser dans le noir
Quand tes chums t’attendent sur le bord du trottoir. — خسته شدم از اینکه تو تاریکی بغلم کنی وقتی دوستات منتظرت هستن کنار پیادهرو.
On aime le bon vieux temps, les bons vieux congrès avec nos bons vieux chums qu’on n’a pas vus depuis trois ou quatre ans. — ما عاشق زمان قدیم هستیم، کنگرههای قدیمی با دوستان قدیمیمان که سه یا چهار سال است ندیدهایم.
Je mis le cap sur Duvernay
Où m’attendait ma chum Josée. — به سمت دوورنای حرکت کردم جایی که دوستم ژوزه منتظرم بود.
C’est ce soir que je rencontre le nouveau chum de ma mère. — امشب است که با دوست پسر جدید مادرم آشنا میشوم.
[…] on avait beaucoup parlé de son choix de mener une carrière « vivable ». À savoir : ne jamais s’éloigner trop longtemps de son chum, de ses enfants, de sa maison à Saint-Denis-sur-Richelieu; […] — درباره انتخابش برای دنبال کردن شغلی قابل تحمل زیاد حرف زده بودیم، یعنی هرگز زیاد از دوست پسرش، بچههایش و خانهاش در سن-دنی-سور-ریشلیو دور نشود.
« Son chum, elle l’a rencontré sur Internet. » S’il est devenu courant de tenter de rejoindre l’âme soeur par le biais de chat et autres passerelles électroniques, le coup de foudre tarderait pourtant à se déclarer. Beaucoup de romantiques internautes déchantent lors du premier tête-à-tête. — دوست پسرش را در اینترنت ملاقات کرده. اگر تلاش برای یافتن همسر از طریق چت و دیگر راههای الکترونیکی رایج شده، اما عشق ناگهانی هنوز دیر اعلام میشود.