Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied. — کسی دیگر با چند لگد محکم به برت لطف کرد.
Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche. — جیمی او را بدجنسی به زمین میانداخت، با قلاب عصای سفید بزرگش او را میگرفت.
Combien les lunettes nous ont-elles découvert d’êtres qui n'étaient point pour nos philosophes d’auparavant ! on entreprenait méchamment l’Écriture sainte sur le grand nombre des étoiles, en disant : il n'y en a que mille vingt-deux, nous le savons. — چند بار عینکها موجوداتی را برای ما کشف کردهاند که برای فیلسوفان پیشین ما نبودند! بدجنسی به کتاب مقدس حمله کردند به خاطر تعداد زیاد ستارگان، و گفتند: فقط هزار و بیست و دو تا هست، ما میدانیم.
C'était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu'un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas. — وحشت بود. ترس وحشتناکی که مبادا یکی از آن دو بدجنسی پنج متر پایینتر بیفتد.
Sur les murs tout en beau bois sombre, c’était couvert de photos de bécanes, de posters avec des espèces de slogans marrants, et il y avait deux vieilles brêles méchamment splendides exposées sur des piédestaux au fond de la salle. — روی دیوارهای تماماً از چوب تیره زیبا، پر از عکس موتورها، پوسترهایی با شعارهای خندهدار، و دو موتورسیکلت قدیمی فوقالعاده زیبا در انتهای سالن روی پایهها نمایش داده شده بود.