Le tuyautage de la turbine est fêlé au ras de la coque, les mécaniciens font une réparation de fortune ; […]. — لولهکشی توربین در لبه بدنه شکسته است، مکانیکها تعمیر موقتی انجام میدهند؛ […].
Mélie pareil : quatre ou cinq ans pour offrir à son Alphonse, qui est mécanicien de son métier et maquereautin d'occasion, les moyens d'ouvrir un atelier de vélocipèdes ou de bicyclettes. — ملی هم همینطور: چهار یا پنج سال برای ارائه به آلفونسش، که مکانیک حرفهاش است و دلال اتفاقی، وسایل باز کردن کارگاهی برای دوچرخه یا دوچرخهسواری.
On employait les mécaniciens à toutes sortes de manœuvres, sauf à l’entretien des appareils. — مکانیکها را برای انواع مانورها به کار میگرفتند، جز نگهداری دستگاهها.
Et il y avait du travail pour tous : bonnetiers, mécaniciens, rebrousseurs, formeuses, remailleuses, visiteuses, chacun, homme ou femme, pouvant y trouver un poste correspondant à sa condition et à ses capacités. — و کار برای همه بود: جوراببافان، مکانیکها، شانهزنها، قالبسازان، رفوگرها، بازدیدکنندگان، هر کدام، مرد یا زن، میتوانستند شغلی متناسب با وضعیت و تواناییهای خود بیابند.
Le mécanicien redoute la machine que le voyageur admire, et les officiers étaient un peu les chauffeurs de la locomotive napoléonienne, s’ils n’en furent pas le charbon. — مکانیک از ماشینی که مسافر تحسین میکند میترسد، و افسران کمی رانندگان لوکوموتیو ناپلئونی بودند، اگر زغال آن نبودند.