Mais l’enfant, de plus en plus épeuré, s’était caché dans les jupons de la femme. — اما کودک، که هر لحظه ترسیدهتر میشد، در دامن زن پنهان شده بود.
Je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus. — تمام خانواده میزبانم را دیدم، حدود بیست نفر، از جمله ده کودک، که روی حصیرهای پاندانوس تنگ هم خوابیده بودند.
C’est avec de telles calembredaines que le prêtres s’imaginent piper la confiance des enfants à l’âge où, précisément, ils commencent à discerner qu’ils n’ont pas poussé dans les choux. — با چنین چرندیاتی است که کشیشها تصور میکنند اعتماد کودکان را در سنی که دقیقاً شروع به تشخیص میکنند که از کلم نروییدهاند، جلب کنند.
Cette infécondité, qui, de mois en mois, lui fit verser des torrents de larmes, entretint longtemps le mépris de Brigitte, qui lui reprochait de n’être bonne à rien, pas même à faire des enfants. — این نازایی که ماه به ماه او را وادار به ریختن سیل اشک کرد، مدتها تحقیر بریژیت را حفظ کرد، که او را سرزنش میکرد که به هیچ کاری خوب نیست، حتی به بچهدار شدن.
Sylvie, elle, a même un rituel : offrir à chaque entrée en sixième de ses neveux, nièces, filleuls et enfants un exemplaire de Pieds nus sur la terre sacrée, de Teresa Carolyn McLuhan. — سیلوی حتی یک آیین دارد: به هر ورود به کلاس ششم برادرزادهها، خواهرزادهها، فرزندان معنوی و فرزندانش نسخهای از «پابرهنه روی زمین مقدس» از ترزا کارولین مکلوهان هدیه میدهد.
L’inconnu devait être le père de cette enfant qui, sans le remercier, lui prit familièrement le bras et l’entraîna brusquement dans le jardin. — آن ناشناس لابد پدرِ این دخترک بود که بیتشکر، خودمانی بازویش را گرفت و یکباره به باغ کشیدش.