Il l’insulta : « Vous voyez que ce merdeux se fout de moi et vous restez piqué comme une andouille, bon à rien, manche à couilles. » — به او توهین کرد: «میبینید که این بچه خام مسخرهام میکند و شما مثل یک سوسیس گیر کردهاید، بیفایده، دسته توپ.»
Cette merdeuse de dix ans marchait comme une dame devant lui, se balançait, le regardait de côté, les yeux déjà pleins de vice. — این دخترک کثیف ده ساله مثل یک خانم جلوی او راه میرفت، تاب میخورد، از گوشه چشم نگاهش میکرد، چشمانش از قبل پر از رذالت.
Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés. — احترام به زندگان بیفایده است، مگر اینکه قویترین باشند. در این صورت، تجربه توصیه میکند چکمههایشان را بلیسند، حتی اگر کثیف از مدفوع باشند. اما مردگان همیشه باید محترم شمرده شوند.
Le grand souci de la nonne était de préparer les corps pour la résurrection. Elle les voulait pour cette occasion propres et décents. « Quand ils se dresseront avec leurs cuisses merdeuses, disait-elle, quelle figure ferai-je devant le Seigneur ? Il me dira : « Tu étais là et tu savais ; pourquoi ne les as-tu pas nettoyées ? » — نگرانی بزرگ راهبه آماده کردن بدنها برای رستاخیز بود. او میخواست آنها برای این مناسبت تمیز و مناسب باشند. «وقتی با رانهای کثیف از مدفوعشان برمیخیزند،» میگفت، «چه چهرهای جلوی خداوند خواهم داشت؟ به من خواهد گفت: «تو آنجا بودی و میدانستی؛ چرا آنها را تمیز نکردی؟»
À chacun de vos pas, vous entendiez le liquide merdeux clapoter dans le seau, juste derrière vos oreilles. — با هر قدمتان، مایع کثیف از مدفوع را میشنیدید که در سطل درست پشت گوشهایتان قلقل میکرد.
Nous étions là avant vous, et vous êtes les résidents les plus merdeux de l'immeuble ! Allez-vous faire remarquer ailleurs ! Et si vous voulez du calme autour de vous, je vous conseille la campagne ! — ما قبل از شما اینجا بودیم، و شما کثیفترین ساکنان ساختمان هستید! بروید جای دیگری خود را نشان دهید! و اگر آرامش دور و برتان میخواهید، countryside را به شما توصیه میکنم!