En un instant, une nappe de feu se propage autour de la coque du paquebot. Ce bouillonnement provenait d’une source sous-marine de naphte, et il a suffi de ce fragment de cigare pour l’enflammer. — در یک لحظه، لایهای از آتش دور بدنه کشتی مسافربری پخش میشود. این جوشش از منبع زیرآبی نفت میآمد و همان تکه سیگار کافی بود تا آن را شعلهور کند.
François s'exécuta, puis, d'un coup de pouce, il enflamma son briquet d'amadou et le tendit, en silence, à la fille. — فرانسوا اطاعت کرد، سپس با شستش فندک آتشزنهاش را شعلهور کرد و در سکوت به دختر داد.
Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. — او مشعلهای کاغذی از پیش آماده را شعلهور میکرد و کف پاهایم را گرم میکرد.
Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L’air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge. — اما دور از فلاتش، آرسن آندره خفه میشد. هوای صمغی را کم داشت، مههای موز او را ملتهب میکرد.
Le mal de dos prend souvent pour noms : « lumbago » (ou « tour de reins »), lié à un début de détérioration du disque intervertébral qui se fissure et s’enflamme à certains endroits, « hernie discale », résultant d’une dégénérescence d’un disque intervertébral, et « sciatique », conséquence de la hernie qui vient comprimer le nerf sciatique, à la jonction entre les deux dernières vertèbres lombaires et le sacrum. — درد کمر اغلب نامهایی میگیرد: «لومباگو» (یا «پیچخوردگی کمر»)، مرتبط با آغاز تخریب دیسک بینمهرهای که ترک میخورد و در جاهایی ملتهب میشود، «فتق دیسک»، ناشی از انحطاط دیسک بینمهرهای، و «سیاتیک»، پیامد فتق که عصب سیاتیک را در محل اتصال دو مهره آخر کمری و ساکروم فشرده میکند.
Leurs chansons et les gestes de leur danse étaient d’une impudeur ardente qui enflammait peu à peu les spectateurs très nombreux ce soir-là. — آهنگهایشان و حرکات رقصشان از بیشرمیای سوزان بود که تماشاگران بسیار آن شب را کمکم شعلهور میکرد.