محصول گیاهی شیرین که به عنوان دسر یا در آشپزی استفاده میشود
دسر سرو شده در آخرین مرحله غذا
محصولات یا درآمد حاصل از زمین، ساختمان یا دارایی
فرزند نسبت به مادر یا پیوند
سود یا منفعتی که از چیزی به دست میآید
نتیجه یا اثر یک علت خوب یا بد
شیب خارجی دیوار که ضخامت آن در پایین بیشتر است
کسی که کاری را بد انجام میدهد یا ناتوان و بیفایده است
مثالها
La partie comestible de la fraise n’est pas le fruit, au sens botanique du mot, car elle ne provient pas d’un ovaire. C’est un faux fruit formé par le réceptacle de la fleur qui est devenu rouge, charnu et sucré. Les fruits véritables sont les petits akènes blanchâtres portés par le réceptacle. — بخش خوراکی توتفرنگی از نظر گیاهشناسی میوه نیست، زیرا از تخمدان ناشی نمیشود. این یک میوه کاذب است که توسط receptacle گل تشکیل شده و قرمز، گوشتی و شیرین شده است. میوههای واقعی همان آکنهای کوچک سفیدرنگ هستند که توسط receptacle حمل میشوند.
Il existe au Musée britannique un paysage du temps des Ptolémées où l’on voit, parmi les plantes qui y figurent, des Nelumbium reconnaissables à leurs feuilles orbiculaires et à leurs fruits en pommes d’arrosoir. — در موزهٔ بریتانیا منظرهای از روزگارِ بطلمیوسیان هست که در آن، میانِ گیاهانِ تصویرشده، نیلوفرهای آبی از روی برگهای گردشان و میوههایی به شکلِ سرِ آبپاش بازشناختنیاند.
Des canaux sécréteurs (appelés au niveau du fruit des bandelettes) se trouvent en plus ou moins grand nombre et expliquent l’emploi des fruits d’Apiacées comme condiment : Cumin, Anis vert, Coriandre... — در میوه، مجراهای ترشحیِ کموبیش فراوانی هست که به آنها نوارَک میگویند و کاربردِ میوهٔ چتریان را بهعنوان چاشنی توضیح میدهند: زیره، بادیانِ سبز، گشنیز…
On distingue ordinairement les fruits, en fruits à noyau et fruits à pepin, en fruits rouges, en fruits d’été, en fruits d’automne, & en fruits d’hiver. Les fruits à noyau sont les prunes, les cerises, les pêches, les abricots. Les fruits à pepin sont les fraises, les framboises, les groseilles. — معمولاً میوهها را به میوههای هستهدار و دانهدار، میوههای قرمز، میوههای تابستانی، میوههای پاییزی و میوههای زمستانی تقسیم میکنند. میوههای هستهدار عبارتند از آلو، گیلاس، هلو و زردآلو. میوههای دانهدار عبارتند از توتفرنگی، تمشک و انگورفرنگی.
Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — با این حال درختان انجیر سرسختانه میان آوارها میرویند و من بدون پرداختن هیچ پولی از میوههای سرخرنگشان سیر میشوم.
En France, le melon est essentiellement consommé en tant que fruit et apprécié pour sa saveur sucrée; et le cultigroupe Cantaloup charentais représente 80 % de la production. — در فرانسه طالبی بیشتر بهچشمِ میوه خورده میشود و بهخاطرِ شیرینیاش پسندیده است؛ و رقمِ طالبیِ شارانته هشتاد درصدِ تولید را در بر میگیرد.