قرار دادن کسی یا چیزی در یک مکان محصور از همه طرف (محبوس کردن / در قفس کردن).
قرار دادن کسی در تیمارستان، زندان، صومعه و غیره (زندانی کردن / بستری کردن).
گذاشتن چیزی در یک مکان یا مبلمان دربسته برای حفظ و پنهان کردن آن (قفل کردن / در جای امن گذاشتن).
احاطه کردن از همه طرف (احاطه کردن / در میان گرفتن).
در بر گرفتن؛ شامل شدن (حاوی بودن / در بر داشتن).
در درون خود نگه داشتن (در خود نهفتن / پنهان داشتن).
رفتن به مکانی و بستن در آن تا کسی نتواند وارد شود (خود را حبس کردن / گوشهنشینی کردن).
ماندن در مکانی که در حال محاصره است و میخواهند از آن دفاع کنند (سنگر گرفتن / پناه گرفتن).
راهب یا راهبه شدن در یک صومعه (تارک دنیا شدن / عزلتگزینی).
مثالها
Enfermer des chevaux dans une écurie. — Enfermer entre quatre murs, dans une cage. — محبوس کردن اسبها در اصطبل. — محبوس کردن بین چهار دیوار، در قفس.
De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […] — از اتاق کوچک جایی که با خدمتکارم محبوس بودم، پیشانی به شیشه، از میان پردههای بسته، زنان فقیر را میدیدم که روی چمن چمباتمه زدهاند، شمعی در دست، و اوراد را زمزمه میکنند […]
Les hydrocarbures imprègnent les sables généralement disposés en lentilles, les argiles et les marnes jouent le rôle d’isolants enfermant les masses à l'intérieur desquelles s'est effectuée la fermentation du sapropel. — هیدروکربنها ماسهها را که عموماً به صورت عدسی چیده شدهاند آغشته میکنند، رسها و مارنها نقش عایقها را بازی میکنند که تودهها را در بر میگیرند و در داخل آنها تخمیر ساپروپل انجام شده است.
[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l’avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. — […]، رینالدی با شادی توضیح میداد که چگونه پدرش او را برای راهب شدن مقدر کرده بود، او را در صومعهای محبوس کرده بودند که از آنجا یک روز زیبا با صندوق حسابدار، خواهرزاده ابه و دوازده کلمه لاتین در مغز به عنوان تمام توشه فرار کرد، […].
Il serait donc vain de nier l'existence et les progrès des maladies mentales au XIXᵉ siècle. Les psychiatres classificateurs de l'époque n'ont pas travaillé à enfermer des innocents. À partir des années 1800, la société est massivement pathogène. Et c'est normal. — بنابراین بیهوده است که وجود و پیشرفت بیماریهای روانی در قرن نوزدهم را انکار کنیم. روانپزشکان طبقهبندیکننده آن دوران برای محبوس کردن بیگناهان کار نکردهاند. از سالهای ۱۸۰۰، جامعه به شدت بیماریزا شده است. و این طبیعی است.
Ce registre d’écrous nous offre la possibilité d’établir une étude fine du corps incarcéré qui se définit comme étant la partie visible et matérielle de l’individu enfermé en prison. Lors de son passage au greffe, le corps du prisonnier est en quelques instants, par quelques gestes tant symboliques que pratiques, approprié par l’administration pénitentiaire. — این دفتر ثبت زندانیان به ما امکان میدهد مطالعه دقیقی از بدن زندانی انجام دهیم که به عنوان بخش قابل مشاهده و مادی فرد محبوس در زندان تعریف میشود. هنگام عبور از دفتر، بدن زندانی در چند لحظه، با چند حرکت هم نمادین و هم عملی، توسط اداره زندان تصاحب میشود.